Les impréssions de Johanna

Notre visite au COF

1. Le plus intéressant

- La présentation du centre d'orientation par aussi les étudiants, pas seulement le personnel.

- Rencontrer les étudiants du COD, très enthousiastes, et bien sur rencontrer tous les autres aussi. 

- La promenade en bateau sur la rivière. Visiter le bateau construit par les étudiants. L'atmosphère très décontractée au COF, due aussi au temps magnifique. 

- Le diner à un restaurant local avec les organisateurs. 

2. Ce que je changerais

- J'aurais aimé passer au moins une journée et soirée entières avec tous les participants, pour avoir plus d'opportunités de se rencontrer et se parler. 

- Ce serait mieux si les participants pourraient trouver accommodation près du centre d'activités, pour rendre possible le point ci-dessus. 

- On aurait pu avoir un peu plus d'activités en commun, par exemple des ateliers autour l'art, le sport, la culture: musée ou bibliothèque... Quand on fait des choses ensemble, on est obligé à utiliser la langue effectivement.  

- Peut-être une activité/ événement / visite typique à la culture du pays. 

- Il n'est pas nécessaire d'avoir une classe de langues, il est plus important à utiliser la langue autour d'autres activités. 

3. Ce qu'on a appris

- De la langue française j'ai appris qu'il y a beaucoup à apprendre, je devrais la pratiquer plus et développer ma vocabulaire, afin de pouvoir mieux participer aux conversations autour la vie de tous les jours.

- De la Belgique, au moins le fait que la division entre la Wallonie et la Flandre est très évidente. 

- Il y a des transports publics fonctionnels, avec des transports aussi sur l'eau! 

- Notre accommodation dans le Château de Bonne Espérance a évoqué le passé du pays. 

4. Les rencontres

 - Tous les autres étudiants étaient très sympathiques, surtout les espagnols aimaient bien discuter avec les autres et parlaient bien l'anglais.

- J'ai sympathisé avec une étudiante belge, Franca Carrera, avec qui je vais essayer à garder le contact, si mes connaissances de français le permettent.

5. La visite et notre activité à Lapua

- Une telle visite est une excellente opportunité de prendre un pas vers l'internationalisation et un nouveau type d'apprentissage aussi pour les adultes. 

 - C'est aussi motivant, et donne une nouvelle perspective aux étudiants de langues. 

- Nos  leçons ont gagné une autre dimension avec ce projet, puisque nous nous familiarisons plus avec les cultures maintenant, en addition de la langue. 

Johanna Suutala

A group of language students at Lapua adult education centre travel to Belgium

The most interesting thing during our trip was to meet the Belgian language students. There was a group of French and English language learners at COF , which was the school we access to. We got a permission to participate in their lessons , and so we experienced a concrete way how they study in other countries. Teachers and students were friendly and they were interested in the visitors. The students had prepared in advance  questions they asked for us in opening of the visit. We got the answers for each country 's issues. Finnish respondents were asked , for example, what kind of sports finnish people like and what is the most common sport in Finland.

The Belgian group at COF was more goal-oriented  than the Finnish study group. Students were out of work and their studies aim to help them to find job.   Studies aimed at getting back to working life. We study languages at the Lapua adult education centre ​​mainly for leisure.

Our hosts took us on a river cruise on the first day by a boat the students have built. The time of our visit was in the end of April , and there was spring in Belgium. I think that the weather was very similar to the Finnish summer. The trees were full of leaves and the nature was fresh green. Later, we were able to explore further the workshops of students at COF. There was one group who was building a boat for the customer's order.

At the end of our trip we spent two days in Brussels. We looked at the city and admired the old buildings aroudn the Grand Place square. We saw the statue of Manneken Pis and ate delicious waffles in Dandoy cafe. At the last night we were listening to a jazz orchestra, in a local jazz club. The instrumentalists made the music alive and truly enjoyed playing. You can rearly listen such  kind of  band live .

This kind of visits are ideal for practical work . Getting to know students from other countries will expand and enrich the interaction between different cultures . A particularly positive thing concerning this project was that the " adult " students can also participate in  this kind of activities. Hopefully these activities will continue in the future !

Riitta Kirjavainen

Au revoir nos amis de l’Europe !

Chiner à Bruxelles

Aujourd'hui nous sommes allés à le Marché aux puces de Bruxelles. Nos avons appris comment les gents font argent. Le Marché aux puces est un marché de truc, on peut aller à acheter et à vendre aussi. La visite a été très amusant et les gens très sympa. Quand nous avons fait des questions sur le marché, un vieille homme nous a expliqué qu'il va toujours à le marché depuis 82 ans, toute sa vie!! Il nous a raconté aussi que le marché existe depuis le siècle XIX. 

Nous avons trouvé les choses un peu chère, mais il y a un curiosité, dans le premier moment qu'on demande le prix, ce le vendeur qui commence a marchander. On peut trouver beaucoup de choses que vous surprendront.

Une visite indispensable!

Alberto Peralta et Cristina Garcia

Gymkhana du dimanche à Bruxelles

Le Dimanche après-midi nous avons fait un gymkhana à Bruxelles. Cette activité nous a obligés à demander aux gens des choses typiques de Bruxelles ou la Belgique, les différentes connotations de la langue et de connaître les rues les plus célèbres et les endroits de la ville, par exemple, on prononce  le nom de la ville [bRysEl], on prononce la « x » comment une « s » ou la façon particulière de dire les numéros 70, 80, 90 « septante, octante, nonante ».

Grâce à cette activité, nous savons que "kot" est une petite suite à étudiant et "Fritkot" est une friterie. À notre avis, c’était super intéressant faire cette activité pour découvrir mieux la ville de Bruxelles bien que nous aurions aimé avoir plus de temps pour manger, parce qu’il y avait trop des choses pour faire en deux heures… J

Sandra Pelaez et Marta Gómez 

 

Visite du musée de la ville

En finissant le gymkhana, nous sommes allés à la Grand Place pour nous retrouver avec nos camarades de voyage. Là-bas, José nous a menés au musée. La guide nous a expliqués une part de l’histoire de Bruxelles comme par exemple : les tapisseries, les retables, la structure de la ville et, finalement, nous avons vu les 918 costume de Manneken Pis. Une anecdote, le costume espagnol avait été désigné par Agatha Ruiz de la Prada. Est-ce que vous savez comme est le costume ? Donc il est composé par un groupe de boules de différents couleurs qui cachent le corps du Manneken.

Gemma Garcia et Joaquín Garrido

Un tour par l’histoire de la Belgique et de Bruxelles

Connaître  l’Histoire de la Belgique et sa capitale Bruxelles a été un bon plaisir á travers de notre guide Philippe, un guide bruxellois très  enthousiaste qui nous a raconter d’amusantes explications sur l’histoire de la ville.

Philippe nous a transmis le fait de sentir l'histoire de la Belgique à travers des siècles jusqu'à l'actualité.

Nous avons commencé pour l’église de Saint Nicolas,  après notre visite dans le musée la maison du roi.

Après nous avons allé á l’incroyable Grand Place, la plus connu et vivante place que nous n’avons jamais vu, où ces sont placés le Palais du Roi, l’Hôtel de Ville, la maison des Ducs de Bravant…. les batailles et les incendies qui ont existé là.

C’était au centre de la place où nous avons gouté, par gentillesse de nos profs, le pain à la Grecque, une brioche sucrée et croustillante avec cannelle, très typique de Bruxelles et très bon.

Nous avons fait le tour à pied en parcourant les rues et les places les plus importantes de la ville, nous avons aussi connu les différents rois en incluant à Charles V Roi de l'España qu’il n’a pas vécu jamais à la Belgique et aussi les différents pays qui l'ont conquise à travers des siècles… Napoléon,  les allemands, les angles, les néerlandais…

Il nous avons parlé de l’architecture et son Art Nouveau le plus importante dans la Belgique.

Finalement nous sommes arrivé au Palais Royal, un palais gigantesque avec une grande façade mais ne pas terminé avec des pièces sans électricité ni de l’eau courante où le roi n’a jamais vécu mais qu’on considère la résidence officiel du Roi de la Belgique, qui véritablement vivre aux environs de la ville.

Où se parle deux langues le Français et le Flamenco. C’est la capitale de l’Union Européen où se trouve le parlement que nous avons déjà visité.

Il à été une magnifique tour très intéressante et sur tout très amusant où tout le monde était très fatigué mais tout le monde a été le plaisir d’écouter.

Merci Philippe!

Montse Banquells et Eva Lafuente

Avec nos amis de la Finlande et de l’Angleterre

CBBD

Le samedi matin on a visité le Centre Belge de la bande dessinné (CBBD). Le musée est placé depuis 1905 dans un bâtiment qui était designé par Victor Horta.  Avant du musée le bâtiment était un magasin de vetêments appelé  Waucquez.

On a fait un tour avec un guide qui était très sympa. Il nous a raconté l'histoire du BD, qui en plus est consideré le neuvième art. 

Le premier BD était publié à 1905 et s'appelé Little Nemo. Puis, en 1928 Walt Disney a crée Mickey Mouse et seulement un année plus tard Hergé a crée Tintin, qui est appelé Kuifje pour les neerlandais. Tintin est un des personnages belges très celèbres avec Spirou.

On a appris aussi les étapes de la création du BD, qui sont le crayonné, l'encrage et le coloriage. On a bien aimé cette visite!

En plus, l'EOI a fait le premier service d'adoption du voyage: un jeun homme s'a caché parmis nous et a fait la visite guidée avec nous. Quand nous nous sommes recomptés il a essayé de dire le numero quinze mais Oriol l'a lui donné le numero 29. Ça a été très marrant!

Eliana Araque et Noelia Ramos

Chez Cantillon

Le samedi nous avons visité chez Cantillon avec nos amis de la Finlande et de l’Angleterre, une brasserie de bière, c’est l’unique brasserie qui fait la production de bière à la manière traditionnelle. Quand nous sommes arrives, nous avons expliqué un peu l’histoire de comme née la bière. Ensuite, nous avons passé à visiter chacune des parties de la fabrique : la salle de brassage,  que c’est la première étape  du procès du production des bières ; après, la salle de bac refroidissoir, où se complète le processus d’ébullition et aussi nous avons vu le magasin de futaille, tout la mise en bouteilles et les caveaux.

Après la visite guidée nous avons dégusté des bières de la brasserie Cantillon, laquelle était un peu amer, mais il y a quelqu’un qui a voulu répéter !

On dit que nous avons fait attention si nous, ou quelqu’un est grand, parce qu’on peu se cogner à la tête comme on se passé à une de nôtres copines !

Lídia Chacón et Josefina Pascual

Sortie au Théâtre

Samedi  soir nous sommes allés au théâtre près de l’auberge pour voir la pièce « Le Roi se meurt ». Quand nous sommes arrivés,  Eulàlia nous a distribué les tickets et nous croyions que nous serions ensemble à la salle mais quand nous étions déjà assis nous avons vu au milieu du rang une chaise vide et mystérieuse, qui serait notre nouveau compagnon ? Tout à coup, une femme est arrivée, c’était une dame âgée, belge. Quand la pièce s’est finie, elle nous a posé de question : quelle langue parlez vous ?, nous avons répondu l’espagnol et se visage a changé, il a fait une moue. À mon avis, elle n’aimait pas bien les espagnols car nous sommes un peu (ou très) bruyants, ou peut-être parce que nous l’avions réveillé quand elle s’a dormi pendant la pièce.

D’après moi, la pièce est très intéressante (non peut-être, comme on dit en Belge, j’aime le théâtre de l’insolite, mot préféré par Ionesco à celle de« théâtre de l’absurde »). Le deuil du roi, de la négation à la rage, puis le  contrat,  ensuite la tristesse et enfin l’acceptation, tout au longue  deux heures, c’est devenu pour plus qu’une camarade la cause d’un profond sommeil après d’une journée pleine d’activités. C’était très amusant regarder les gens quand on disait « le roi se meurt » et les paupières se tombaient, « vive le roi ! » et les paupières s’élevaient.

Rosa Maria Garcia et Yolanda Rodríguez